BŁOGOSŁAWCIE PANA ZAWSZE I ZA WSZYSTKO - Dominik Wider OCD

Tytuł: BŁOGOSLAWCIE PANA ZAWSZE I ZA WSZYSTKO

Podtytuł: Uwielbienie Boga w pismach św. Teresy od Jezusa

Autor: Dominik Wider OCD

Wydawnictwo Karmelitów Bosych

Oprawa miękka

Święta Teresa od Jezusa w swoich pismach przeka­zała doświadczenie Boga, którym zechciał ją w swoim miłosierdziu obdarzyć. Zapis jej ma przeogromną war­tość dla każdego. Przekonuje on, że człowiek jest powołany do bliskiej zażyłości z Bogiem w zjednoczeniu z Nim w miłości. Człowiek, otwierając się na dar ze strony Boga, może trwać przy Nim, wszystko przeżywać razem z Nim, wszystko odnosić do Niego, wszystko wi­dzieć w Jego świetle, za wszystko Go wielbić. Święta Teresa wszystko przeżywa razem z Bogiem, za wszystko Mu dziękuje, za wszystko Go uwielbia. Święta, korzysta­jąc z bogactwa słownictwa hiszpańskiego, posługuje się także innymi słowami, na przykład: alabar (chwalić wy­chwalać), glorificar (wychwalać, wysławiać), loar (wy­chwalać). Jak widać wszystkie mają podobne znacze­nie i mogą być stosowane zamiennie. Oprócz tych swoistych aktów strzelistych, których w pismach Świętej jest bar­dzo wiele, istnieje także akt rozpoczynający prawie wszystkie jej listy: Łaska Ducha Świętego niech będzie z Wami czy Jezus niechaj będzie z tobą. Jednym z wyrazów jej ży­wej łączności z Bogiem, jest także prawie nieustannie po­jawiające się w jej pismach: Bądź błogosławiony (ben­dito) za wszystko. Słowo błogosławić wydaje się być nie­co odmienne. U świętej Teresy ma ono wspólne zna­czenie z wyliczonymi powyżej i oznacza: błogosławić, wielbić, wysławiać, dziękować. W polskim wydaniu pism świętej Tere­sy użyto słów błogosławić, bło­gosławiony.
I przy tym tłumaczeniu pozostaję, kierując się samym przekładem oraz stosowaniem go na przykład w Piśmie Świętym: „Błogosław duszo moja, Pana” (Ps 104) oraz „Błogosławcie wszystkie dzie­ła Pańskie” (Pieśń, Dn 3, 56–88). Jest ono wypowiadane przez Świętą w różnych doświadczeniach życiowych, których opis bardzo często kończy tym aktem uwielbie­nia. Glosa ta powtarza się ponad 200 razy. Opracowanie niniejsze jest nie tylko uka­zaniem tych aktów uwielbie­nia, lecz nadto umiesz­czeniem ich w tym kontekście, w którym Święta je wypowiadała. Rzeczywiście święta Teresa w każdym mo­mencie życia dostrzega, prowadzącą ją rękę miłosiernego Boga, i jest tym zauroczona. Można się od niej nauczyć uwielbiania Boga za wszystko.

KUPUJĄC U NAS, WSPIERASZ DOBROCZYNNE DZIEŁA FUNDACJI TALITHA CUM.